1 00:00:19,864 --> 00:00:22,984 Хм... жао ми је што сметам. 2 00:00:22,984 --> 00:00:26,184 Колико ученика то преживи у следећу рунду? 3 00:00:26,184 --> 00:00:28,424 Обично десетак за зимску школу. 4 00:00:28,424 --> 00:00:30,744 И три су изабрана за мајсторску класу. 5 00:00:30,744 --> 00:00:32,624 Хвала. 6 00:00:33,824 --> 00:00:35,784 Срећно, драга. 7 00:00:43,744 --> 00:00:47,384 Извините. Моја ћерка је чекао највећи део сата. 8 00:00:48,464 --> 00:00:51,504 Желео бих да разговарам са Сир Мицхаелом. Данас није овде. 9 00:00:51,504 --> 00:00:55,544 Аудиције надгледају његове ћерке, Мирјам и Констанс. 10 00:00:55,544 --> 00:00:57,424 ♪ ПИАНО 11 00:01:00,304 --> 00:01:02,184 Губим вољу за животом. 12 00:01:02,184 --> 00:01:04,264 Молим те, Мириам. Скоро је готов. 13 00:01:10,498 --> 00:01:12,538 Хвала вам пуно. 14 00:01:12,538 --> 00:01:14,618 Бићемо у контакту. 15 00:01:14,618 --> 00:01:16,578 Веома незаборавно. 16 00:01:16,578 --> 00:01:18,498 Као сведок геноцида. 17 00:01:22,858 --> 00:01:24,978 Следеће, имамо... 18 00:01:24,978 --> 00:01:26,938 Зое Стоцк. 19 00:01:26,938 --> 00:01:28,858 Ох. 20 00:01:48,818 --> 00:01:50,778 БЕТОВЕН: Аппассионата 21 00:02:33,898 --> 00:02:35,818 Ох, боже! 22 00:02:39,298 --> 00:02:41,418 Ох, љубави! Да ли је она добро? 23 00:02:41,418 --> 00:02:44,618 Можемо ли на тренутак? Зашто се ово стално дешава? 24 00:02:44,618 --> 00:02:46,938 Шта није у реду са мном? Није битно. 25 00:02:47,326 --> 00:02:49,206 Идемо кући. Зое, Зое. 26 00:02:49,206 --> 00:02:51,286 Молим те немој да се узнемираваш. 27 00:02:51,286 --> 00:02:53,486 Имате огроман таленат. 28 00:02:53,486 --> 00:02:55,486 Обоје смо запањени. Заиста. 29 00:02:55,486 --> 00:02:58,606 Има места за тебе зимска школа. Ако то желиш. 30 00:03:00,126 --> 00:03:02,926 када се осећаш боље, молим те размисли о томе. 31 00:03:04,566 --> 00:03:06,486 Били бисмо одушевљени ако бисте рекли да. 32 00:03:30,206 --> 00:03:32,126 ♪ ДЕБУСИ: Арабеска бр.2 33 00:03:55,686 --> 00:03:57,526 ♪ ОФФ НОТЕ 34 00:03:57,526 --> 00:03:59,246 Проклетство! (СМЈЕХ) 35 00:04:02,486 --> 00:04:06,366 Мој благи пад концентрације може значити само да је време ручка. 36 00:04:06,366 --> 00:04:08,246 Вратите се у 2:30, молим. 37 00:04:12,164 --> 00:04:14,364 сер Мајкл, 38 00:04:14,364 --> 00:04:17,564 могу ли само да питам како позабавили сте се другом секцијом? 39 00:04:17,564 --> 00:04:19,684 Сваком послу приступам на исти начин. 40 00:04:19,684 --> 00:04:22,244 Ове две Арабеске су веома рани радови, 41 00:04:22,244 --> 00:04:25,004 састављен када је Дебиси не много старији него што си сада. 42 00:04:25,004 --> 00:04:26,764 Он је сјајан, зар не? 43 00:04:26,764 --> 00:04:29,044 Заиста сјајно. Толико сам већ научио. 44 00:04:31,684 --> 00:04:35,364 Идем у шетњу поред реке после ручка, ако желите иде са мном. 45 00:04:35,364 --> 00:04:37,484 Хм... Можда. 46 00:04:37,484 --> 00:04:39,444 Знаш шта је у шуми? 47 00:04:39,444 --> 00:04:41,364 Чекаћу те тамо. 48 00:04:48,004 --> 00:04:50,364 ..као киша пада на површини воде. 49 00:04:50,476 --> 00:04:52,056 Хвала. 50 00:04:57,776 --> 00:04:59,816 Ох, Зое! како напредујеш? 51 00:04:59,816 --> 00:05:01,936 Добро. мислим. Заиста добро. 52 00:05:01,936 --> 00:05:05,776 Драго ми је што сте се придружили курсу. како се осећаш о сутрашњем концерту? 53 00:05:05,776 --> 00:05:10,536 Цонстанце ми је показала неке вежбе дисања које ће вам помоћи са мојим живцима. Бићу добро. 54 00:05:12,576 --> 00:05:15,536 Чак и ако не прођем, ово је било тако забавно. 55 00:05:15,536 --> 00:05:17,616 ако могу нешто да урадим, јавите ми. 56 00:05:23,456 --> 00:05:25,656 Тако се радујем сутра. 57 00:05:25,656 --> 00:05:27,816 Биће добро када је шљака отишла. 58 00:05:27,816 --> 00:05:30,016 Хвала. 59 00:05:30,016 --> 00:05:34,896 Да ли је сер Мајкл донео неку одлуку? ипак о изабраној тројици? 60 00:05:35,153 --> 00:05:38,433 Ох, не. Све зависи шта се дешава на сцени. 61 00:05:38,433 --> 00:05:40,553 Ако не могу да се изборе са притиском - 62 00:05:40,553 --> 00:05:44,473 Тешко је, али је победнички практично гарантовано међународна каријера. 63 00:05:44,473 --> 00:05:46,273 А два другопласирана? Нису. 64 00:05:50,272 --> 00:05:52,232 Зое! Хеј! 65 00:05:54,192 --> 00:05:56,752 како си? Добро сам, хвала, Бенедикте. 66 00:05:56,752 --> 00:05:59,272 Размишљао сам могли бисмо да вежбамо заједно. 67 00:05:59,272 --> 00:06:01,672 Тренутно сам мало везан. Видимо се касније. 68 00:06:01,672 --> 00:06:03,992 Ох, хајде, Зо. Биће лепо. 69 00:06:03,992 --> 00:06:08,712 Осим тога, видећемо много више једни од других у наредних пар недеља. 70 00:06:08,712 --> 00:06:10,752 Ох? па... 71 00:06:10,752 --> 00:06:13,392 Обоје ћемо проћи на мајсторску класу. 72 00:06:13,375 --> 00:06:15,255 Ви то знате. И ја исто. 73 00:06:16,335 --> 00:06:19,255 Већина ове партије ће завршити играње вечера-плесака. 74 00:06:19,255 --> 00:06:21,135 Волео бих да имам твоје поверење. 75 00:06:23,255 --> 00:06:25,215 Зо? 76 00:06:35,976 --> 00:06:38,936 15... 16... 17... 77 00:06:38,936 --> 00:06:41,056 Још три, траво! 78 00:06:41,056 --> 00:06:43,176 (СМЕЈЕ СЕ) 79 00:06:43,176 --> 00:06:44,936 То је било смеће! Да? Ти пробај. 80 00:06:47,296 --> 00:06:49,216 Зое, здраво. Здраво. 81 00:06:49,216 --> 00:06:50,736 Хеј, Зое. Желите пиће? 82 00:06:50,736 --> 00:06:52,816 Не, хвала. 83 00:06:52,816 --> 00:06:54,936 Зои и ја смо се договорили да идемо у шетњу. 84 00:06:55,036 --> 00:06:58,116 У ствари, морам да вежбам Беетховен. Зашто вас двоје не одете? 85 00:06:59,356 --> 00:07:01,396 ОК. 86 00:07:01,396 --> 00:07:03,316 Видимо се касније. 87 00:07:49,676 --> 00:07:51,596 (СПЛАСХ) 88 00:07:57,636 --> 00:07:59,556 Хеј! 89 00:08:02,316 --> 00:08:04,396 Хеј! 90 00:08:04,396 --> 00:08:06,396 Држи се! долазим! 91 00:08:06,396 --> 00:08:08,316 Ох! 92 00:08:24,876 --> 00:08:27,196 Упомоћ! Нека неко помогне! 93 00:08:57,406 --> 00:08:59,526 Зое? Зое, јеси ли повређена? 94 00:08:59,526 --> 00:09:01,406 Не. Само време у месецу. 95 00:09:04,206 --> 00:09:07,446 Даме, овуда, молим. Видимо се у кући. 96 00:09:07,446 --> 00:09:09,326 Хајде, Цонстанце. 97 00:09:10,846 --> 00:09:14,006 Оно што јој треба је топла купка и кревет са термофором. 98 00:09:15,206 --> 00:09:17,246 Ништа низводно. А дете? 99 00:09:17,246 --> 00:09:19,166 Нема знака. 100 00:09:23,446 --> 00:09:26,046 Зое, ја сам детектив Главни инспектор Барнаби. 101 00:09:26,046 --> 00:09:28,046 Цаустон ЦИД. 102 00:09:28,046 --> 00:09:30,126 Видео сам је како тоне под водом. 103 00:09:30,126 --> 00:09:32,126 И родила је бебу. 104 00:09:32,126 --> 00:09:34,326 види, 105 00:09:34,399 --> 00:09:37,799 зашто се не бисмо вратили кући и можемо тамо да разговарамо? 106 00:09:37,799 --> 00:09:40,599 Не верујеш ми, зар не? Нико ми не верује. 107 00:09:40,599 --> 00:09:42,679 Научио сам да се држим веома отворен ум. 108 00:09:42,679 --> 00:09:44,559 Хајде. 109 00:09:47,999 --> 00:09:49,959 Видео сам је. 110 00:09:51,079 --> 00:09:53,119 Извините, шта се дешава? 111 00:09:53,119 --> 00:09:55,319 Претражујемо реку. 112 00:09:55,319 --> 00:09:58,359 Било је извештаја о могућем утапање. Млада жена. 113 00:09:59,879 --> 00:10:01,919 Ох, Боже, не. 114 00:10:01,919 --> 00:10:03,959 Могу ли узети ваше име, господине? 115 00:10:03,959 --> 00:10:05,959 Ја сам Цоннор Грегори. 116 00:10:05,959 --> 00:10:07,079 Ректор Свете Цецилије. 117 00:10:07,226 --> 00:10:09,186 Постоји стара замка за јегуље! 118 00:10:09,186 --> 00:10:11,306 И ништа ниси видео? 119 00:10:11,306 --> 00:10:13,186 бр. 120 00:10:17,026 --> 00:10:18,946 Не, ја... нисам ништа видео. 121 00:10:28,786 --> 00:10:30,986 ко је то био? 122 00:10:30,986 --> 00:10:33,586 Рекао је да се зове Грегори, господине. отац Григорије. 123 00:10:33,586 --> 00:10:35,546 Ох, да. Мислио сам да сам га препознао. 124 00:10:37,426 --> 00:10:39,586 Шта је хтео? 125 00:10:39,586 --> 00:10:42,066 Ништа. Само сам хтео да знам шта се дешавало. 126 00:10:43,186 --> 00:10:44,986 Добро питање. 127 00:10:44,986 --> 00:10:46,946 Видимо се у дворцу. 128 00:11:05,986 --> 00:11:08,546 јеси ли добро? Да ли изгледам добро, Орландо? 129 00:11:11,306 --> 00:11:14,026 Разговарао сам са твојим родитељима. Они ће ускоро стићи. 130 00:11:14,026 --> 00:11:16,026 Хвала. А ти си? 131 00:11:16,026 --> 00:11:18,746 Ја сам Цонстанце Фиелдинг. Сер Мајклова ћерка. 132 00:11:18,746 --> 00:11:22,586 Зое, пресвуци се. Морамо да разговарамо док ти је још свеже у мислима. 133 00:11:22,586 --> 00:11:24,786 Ја сам шеф детектива - Знам ко си ти. 134 00:11:24,786 --> 00:11:26,946 Ти си Јоицеин муж. 135 00:11:26,946 --> 00:11:30,706 Она нам је помагала око аранжмане за сутрашњи концерт. 136 00:11:30,706 --> 00:11:32,826 Стар око 20 година, кажете? 137 00:11:32,826 --> 00:11:34,946 Да. 138 00:11:34,946 --> 00:11:38,826 Можете ли ми рећи нешто о њој? Како је изгледала. Како је била обучена. 139 00:11:38,826 --> 00:11:40,946 Хм... Имала је бледу хаљину. 140 00:11:40,946 --> 00:11:44,426 И... Имала је најлепшу плава коса. 141 00:11:44,426 --> 00:11:47,706 Дуго. Низ њена леђа. 142 00:11:47,706 --> 00:11:50,586 И ви сте је заправо видели како пада. 143 00:11:53,306 --> 00:11:55,346 Гушила се. 144 00:11:55,346 --> 00:11:57,386 Дахтајући за ваздухом. 145 00:11:57,386 --> 00:11:59,266 Онда је отишла. 146 00:12:02,466 --> 00:12:05,226 Покушао сам да је спасем али струја је била тако јака. 147 00:12:05,226 --> 00:12:07,106 Урадио си веома храбру ствар тамо. 148 00:12:08,546 --> 00:12:10,546 Реци ми, кажеш да је било дете. 149 00:12:10,546 --> 00:12:12,466 Колико је било старо то дете? 150 00:12:14,066 --> 00:12:16,186 Беба. Беба? 151 00:12:16,186 --> 00:12:17,906 То је била само беба. (КУЦАЊЕ) 152 00:12:20,866 --> 00:12:24,146 Извините што прекидам. Твоји родитељи су стигли, Зое. 153 00:12:24,146 --> 00:12:26,546 Добро. Оставићемо то тамо за сада. 154 00:12:28,346 --> 00:12:30,306 Хвала. 155 00:12:33,426 --> 00:12:35,426 Зое, љубави! Мама! Било је грозно! 156 00:12:35,426 --> 00:12:37,466 Видео сам ову жену... 157 00:12:37,466 --> 00:12:39,506 Тако непотребно. 158 00:12:39,506 --> 00:12:41,386 Родитељи се буне около. 159 00:12:43,186 --> 00:12:45,146 Како то мислиш? Извините. 160 00:12:45,146 --> 00:12:47,146 Ово је моја сестра Мириам. 161 00:12:47,146 --> 00:12:49,106 поподне. 162 00:12:50,386 --> 00:12:52,706 Реци ми ово. 163 00:12:52,706 --> 00:12:57,626 Да ли се сећате нечега о утапање које се догодило на истом месту пре 20 година? 164 00:12:58,946 --> 00:13:01,946 Веома сам запањен сличностима са овим инцидентом. 165 00:13:05,706 --> 00:13:07,666 Утапање? бр. 166 00:13:09,106 --> 00:13:11,146 Јесте ли сигурни? 167 00:13:11,146 --> 00:13:13,226 У то време сам био млађи официр. 168 00:13:13,226 --> 00:13:15,106 Али интервјуисао сам вас обоје. 169 00:13:16,586 --> 00:13:19,066 Мислио сам да сам те препознао однекуд. 170 00:13:19,066 --> 00:13:21,106 Зар се не сећаш, Цонстанце? 171 00:13:21,106 --> 00:13:22,986 Господин Барнаби је дошао у кућу. 172 00:13:25,266 --> 00:13:27,186 Ох, да. Нејасно! 173 00:13:28,546 --> 00:13:31,466 Жао ми је, г. Барнаби. Имам памћење као сито! 174 00:13:31,466 --> 00:13:33,426 То је у реду. 175 00:13:33,426 --> 00:13:35,626 оставићу те на миру. 176 00:13:35,626 --> 00:13:38,066 Ако има још нешто које можемо учинити да помогнемо. 177 00:13:44,026 --> 00:13:46,226 у ствари... 178 00:13:46,226 --> 00:13:48,506 Имате ли карту вишка за концерт? 179 00:13:48,506 --> 00:13:50,666 Ох, али наравно! 180 00:13:50,666 --> 00:13:52,866 После свега Џојс учинио за нас. 181 00:13:52,866 --> 00:13:54,746 Хвала. 182 00:14:04,746 --> 00:14:06,506 Било шта? 183 00:14:06,506 --> 00:14:08,586 бр. Ох. 184 00:14:08,586 --> 00:14:12,186 Наставите да тражите. Али било је дављен овде пре 21 годину. 185 00:14:12,186 --> 00:14:14,586 Млада жена. Тело никада није идентификовано. 186 00:14:14,586 --> 00:14:17,066 Прођите кроз евиденцију. Погледајте шта можете пронаћи. 187 00:14:17,066 --> 00:14:18,946 Да, господине. 188 00:14:21,706 --> 00:14:24,026 Шта је било? 189 00:14:24,026 --> 00:14:28,026 Само што воде момци тражили су до краја доле до бране. 190 00:14:28,026 --> 00:14:30,506 Она је дивна, али није све је ту, зар не? 191 00:14:30,506 --> 00:14:32,466 Џонс, видела је нешто. 192 00:14:39,266 --> 00:14:41,146 Кажем ти, гуска потера. 193 00:14:42,466 --> 00:14:44,386 ♪ ДЕБУСИ: Ад Парнассум 194 00:15:11,866 --> 00:15:13,866 Немојте само пуштати музику. Удахни то. 195 00:15:15,986 --> 00:15:17,906 Следеће, имамо Орландо Гост. 196 00:15:35,786 --> 00:15:37,706 ШОПЕН: Етида бр.12 197 00:15:56,946 --> 00:16:02,266 Кад би само скренуо поглед са њега на тренутак и концентриши се на посао у рукама, био бих захвалан. 198 00:16:04,266 --> 00:16:06,546 Франческа, схвати ово озбиљно. Ја сам! 199 00:16:06,546 --> 00:16:08,706 Само бих волео да се разведриш мало. 200 00:16:08,706 --> 00:16:10,986 После онога што сам жртвовао да те доведем овде?! 201 00:16:10,986 --> 00:16:13,106 Тата, шта хоћеш од мене? 202 00:16:13,106 --> 00:16:17,906 Желим да изађеш на ту бину и свирају праве ноте у десној наручите у право време! 203 00:16:17,906 --> 00:16:19,946 Да ли разумете? Савршено. 204 00:16:19,946 --> 00:16:22,586 куда идеш? Следећи сте! Далеко од тебе. 205 00:16:47,826 --> 00:16:49,706 ♪ ШУМАН: Арабеска Оп18 206 00:16:57,786 --> 00:16:59,906 Јесте ли сигурни да желите ово да урадите? Да. 207 00:16:59,906 --> 00:17:03,186 Не морате. Поносни смо од тебе баш онакав какав јеси. 208 00:17:03,186 --> 00:17:05,826 Не бисмо могли да те волимо боље. Јеси ли сигуран да си добро? 209 00:17:05,826 --> 00:17:07,706 Осећам се добро. 210 00:17:35,706 --> 00:17:37,906 Ту сте! Хајде! 211 00:17:37,906 --> 00:17:40,506 Зое Стоцк је следећа. Нећеш желети да је пропустиш. 212 00:17:40,506 --> 00:17:42,506 Ох, не. Долазим. 213 00:17:42,506 --> 00:17:44,546 шта гледаш? 214 00:17:44,546 --> 00:17:47,306 Гледам фотографију сер Френсис Галтон. 215 00:17:47,306 --> 00:17:49,506 А ко би он могао бити? 216 00:17:49,506 --> 00:17:52,786 Френсис Галтон је усавршио науку узимања отисака прстију. 217 00:17:52,786 --> 00:17:56,026 Утврдио сам да је прихватљиво доказ на суду. 218 00:17:56,026 --> 00:17:58,226 Он је направио револуцију у полицији, тај човек. 219 00:17:58,226 --> 00:18:00,426 Врло занимљиво. Хајде сада! 220 00:18:00,426 --> 00:18:02,906 Питам се какав музичар као сер Мајкл 221 00:18:02,906 --> 00:18:07,626 ради са фотографијом криминолога из 19. века виси на његовом зиду. 222 00:18:07,626 --> 00:18:10,506 И у... са златним ваздухом. 223 00:18:12,106 --> 00:18:15,426 И ван... са густим црним димом. 224 00:18:55,786 --> 00:18:57,906 А сада наш последњи ученик данас 225 00:18:57,906 --> 00:19:00,666 је Зое Стоцк. 226 00:19:25,186 --> 00:19:27,106 ♪ БЕТОВЕН: Соната бр.18 227 00:20:15,706 --> 00:20:17,666 Ноћ. Не верујем у то. 228 00:20:17,666 --> 00:20:19,706 Да ли он икада греши? 229 00:20:19,706 --> 00:20:21,866 То је тако чудно. 230 00:20:21,866 --> 00:20:24,426 Шта је чудно? Дошло је до још једног утапања. 231 00:20:24,426 --> 00:20:27,586 пре 18 година, на истом мосту. 232 00:21:16,106 --> 00:21:20,906 даме и господо, чули смо неке величанствене наступи вечерас. 233 00:21:20,906 --> 00:21:24,426 Могао бих опширно да говорим о сваком ученику. 234 00:21:24,426 --> 00:21:27,106 Али мислим да је поштеније одмах објавити 235 00:21:27,106 --> 00:21:29,786 имена тројице који ће се придружити мојој мајсторској класи. 236 00:21:31,866 --> 00:21:33,946 Без посебног редоследа, 237 00:21:33,946 --> 00:21:35,826 они су... 238 00:21:37,266 --> 00:21:39,186 Франческа Шарп. 239 00:21:47,426 --> 00:21:49,386 Зое Стоцк. 240 00:21:50,866 --> 00:21:52,786 Браво, љубави. 241 00:21:58,826 --> 00:22:00,746 и... 242 00:22:03,146 --> 00:22:05,026 Орландо Гуест. 243 00:22:18,146 --> 00:22:19,946 Хвала свима што сте дошли. 244 00:22:19,946 --> 00:22:22,266 Једва чекам да те видим за две недеље 245 00:22:22,266 --> 00:22:25,186 када је победник Филдинга Награда ће бити објављена. 246 00:22:29,466 --> 00:22:31,426 Хвала. веома сам срећан. 247 00:22:34,786 --> 00:22:36,666 Хвала вам пуно. 248 00:22:41,386 --> 00:22:43,226 Честитам. И ти. 249 00:22:47,346 --> 00:22:50,626 Мора да си тако поносан. Не знам одакле јој то! 250 00:22:50,626 --> 00:22:52,506 Не ја. Браво, Зое. 251 00:22:52,506 --> 00:22:54,706 Могу ли да се представим? 252 00:22:54,706 --> 00:22:57,226 Ја сам Цоннор Грегори, ректор Свете Цецилије. 253 00:22:57,226 --> 00:22:59,306 А ово је наш оргуљаш, Гордон Попе. 254 00:22:59,306 --> 00:23:01,386 Дивно, госпођице Стоцк! 255 00:23:01,386 --> 00:23:02,946 Хвала. 256 00:23:02,946 --> 00:23:05,066 Желимо да вас позовемо у опатију. 257 00:23:05,066 --> 00:23:08,946 Имамо један од најбољих органа у земљи. Које можете да играте. 258 00:23:08,946 --> 00:23:12,706 Нисам сигуран да је то добра идеја. Мрзео бих да Зое изгуби додир на клавиру. 259 00:23:12,706 --> 00:23:15,746 Свирам црквене оргуље све време. Сигуран сам да ћу се снаћи. 260 00:23:15,746 --> 00:23:19,826 Размишљали смо да присуствујемо сутра миса. Можда би Зое могла да игра после. 261 00:23:19,826 --> 00:23:22,026 Савршено. Видимо се онда. 262 00:23:22,026 --> 00:23:24,186 Волим тај комад. Тако сте добро одиграли. 263 00:23:24,186 --> 00:23:26,386 То је један од мојих омиљених комада. 264 00:23:26,386 --> 00:23:28,626 Зое Стоцк је добра, али можеш да је победиш. 265 00:23:28,626 --> 00:23:30,986 у овом животу, корњача увек побеђује. 266 00:23:30,986 --> 00:23:34,026 Зато скини очи са тог младог човече, засучи рукаве. 267 00:23:34,026 --> 00:23:35,946 Баш добро, браво. 268 00:23:37,506 --> 00:23:39,546 Зое. 269 00:23:39,546 --> 00:23:41,626 Мислио сам да си бриљантан. 270 00:23:41,626 --> 00:23:43,706 Ни ти сам ниси био тако лош. 271 00:23:43,706 --> 00:23:45,586 Пријатељи? 272 00:23:48,466 --> 00:23:50,386 Тако ћемо се забавити. 273 00:23:55,986 --> 00:23:58,026 Пенелопе, честитам. 274 00:23:58,026 --> 00:24:00,066 Орландо је тако добро прошао. 275 00:24:00,066 --> 00:24:01,266 Хвала. 276 00:24:01,266 --> 00:24:03,666 Хоћеш ли остати у граду на мајсторске курсеве? 277 00:24:03,666 --> 00:24:05,386 Да. Да, хоћу. 278 00:24:05,386 --> 00:24:08,066 Сир Мицхаел, ово је велика част за нас обоје. 279 00:24:08,066 --> 00:24:10,026 Франческа иде на посао веома тешко. 280 00:24:10,026 --> 00:24:11,946 Сигуран сам да хоће. 281 00:24:16,106 --> 00:24:18,986 Сир Мицхаел, можемо ли разговарати? Не сада, Бенедикте. 282 00:24:18,986 --> 00:24:21,306 Како си могао да издржиш Орланда преко мене? 283 00:24:21,306 --> 00:24:24,146 Ако ми само даш шансу! Ја сам донео одлуку. Извините. 284 00:24:24,146 --> 00:24:26,106 Мој наступ је био изванредан! 285 00:24:26,106 --> 00:24:28,026 Не можеш то да урадиш! 286 00:24:44,626 --> 00:24:46,546 доказаћу да грешиш. 287 00:24:50,066 --> 00:24:51,986 Доказаћу да сте сви погрешили! 288 00:25:00,146 --> 00:25:01,466 Честитам, Орландо. 289 00:25:11,803 --> 00:25:13,723 Стани. 290 00:25:15,163 --> 00:25:17,923 о чему размишљаш када играш? 291 00:25:17,923 --> 00:25:20,043 Хм... ја сам само... 292 00:25:20,043 --> 00:25:22,003 концентришући се. 293 00:25:22,003 --> 00:25:23,923 Како то звучи? 294 00:25:25,803 --> 00:25:27,723 Низ бисера можда? 295 00:25:36,723 --> 00:25:38,643 Добро. 296 00:25:46,003 --> 00:25:50,203 Не брините, гђо Стоцк. Имамо дивну собу то неће сломити банку. 297 00:25:50,203 --> 00:25:53,043 Дворац је удаљен само пет минута. Добар дан! 298 00:25:53,043 --> 00:25:55,243 Мр Схарпе. 299 00:25:55,243 --> 00:25:58,203 Ах, да. Нисмо добили прилику да се поздравим јуче. 300 00:25:58,203 --> 00:26:00,483 Уживали смо у Франческином наступу. 301 00:26:00,483 --> 00:26:02,643 Хвала, хвала. А како је Зое? 302 00:26:02,643 --> 00:26:06,523 Надам се да се после тога опоравила несрећни догађај поред реке. 303 00:26:06,523 --> 00:26:08,403 Она је добро. Хвала. 304 00:26:10,283 --> 00:26:12,203 Извините нас. 305 00:26:14,683 --> 00:26:16,763 Ево нас. Ен суите. 306 00:26:16,763 --> 00:26:19,683 Ох, да. Да, изгледа веома лепо. 307 00:26:22,603 --> 00:26:24,803 Ааагх! 308 00:26:24,803 --> 00:26:27,523 жао ми је. све је у реду. добро сам. 309 00:26:27,523 --> 00:26:29,563 Имам услов. 310 00:26:29,563 --> 00:26:31,443 Веома сам осетљив на светлост. 311 00:26:35,563 --> 00:26:37,603 тамо. добро сам. 312 00:26:37,603 --> 00:26:39,483 Молим те, не брини. 313 00:26:41,403 --> 00:26:43,323 Уживајте у боравку. 314 00:27:05,243 --> 00:27:07,163 Ах, господине. Нашао сам случај. 315 00:27:09,163 --> 00:27:11,363 Ваши извештаји су били веома детаљни. 316 00:27:11,363 --> 00:27:14,923 Да, па, био сам веома заинтересован млађи официр. 317 00:27:14,923 --> 00:27:17,083 Пронађено је тело доле поред реке. 318 00:27:17,083 --> 00:27:19,203 Плава жена, раних двадесетих. 319 00:27:19,203 --> 00:27:21,323 Али никада није идентификована. 320 00:27:21,323 --> 00:27:24,443 Тако је. И била је сахрањена на гробљу Цаустон. 321 00:27:24,443 --> 00:27:26,683 Да ли се сећате ко је пријавио инцидент? 322 00:27:28,483 --> 00:27:30,523 Преосвећени Григорије. 323 00:27:30,523 --> 00:27:32,403 Је ли? 324 00:27:35,363 --> 00:27:37,523 где си био? Нисам могао да побегнем. 325 00:27:52,243 --> 00:27:54,363 желим да... 326 00:27:54,363 --> 00:27:56,243 Да будем мој први. 327 00:28:03,923 --> 00:28:05,803 Зое! Како је прошло? 328 00:28:07,283 --> 00:28:09,123 Фантастично! Ох, тако сам задовољан. 329 00:28:11,163 --> 00:28:14,043 Идеш ли сада у град? Моји родитељи су у пабу. 330 00:28:14,043 --> 00:28:16,003 Возимо се до опатије. 331 00:28:16,003 --> 00:28:19,123 Мислим да то није добра идеја да ти свираш оргуље. 332 00:28:19,123 --> 00:28:21,923 Не желим да звучим негативно, али може оштетити ваш додир. 333 00:28:21,923 --> 00:28:23,883 Бићу добро. Молим те не брини. 334 00:28:23,883 --> 00:28:25,803 Видимо се касније. 335 00:28:30,763 --> 00:28:32,843 Добар дан, гђице Фиелдинг. 336 00:28:32,843 --> 00:28:35,043 Ах, г. Схарпе. 337 00:28:35,043 --> 00:28:38,603 Франческа само што није почела њену мајсторску класу са сер Мајклом. 338 00:28:38,603 --> 00:28:40,603 Управо ћу се уверити она не касни! 339 00:28:40,603 --> 00:28:42,163 Јесте ли је видели? 340 00:28:42,163 --> 00:28:44,283 Мислим да је отишла у шетњу у шуми. 341 00:28:44,283 --> 00:28:46,323 Са Орландом. 342 00:28:46,323 --> 00:28:48,483 Хвала. 343 00:28:48,483 --> 00:28:50,683 Она познаје Сир Мицхаел-ову очекујући је. 344 00:28:50,683 --> 00:28:52,563 Пробао бих једну од птичјих кожа. 345 00:29:00,803 --> 00:29:02,883 Бенедикте! 346 00:29:02,883 --> 00:29:05,083 ста радис овде? 347 00:29:05,083 --> 00:29:07,203 Морате разговарати са Сир Мицхаелом за мене. 348 00:29:07,203 --> 00:29:08,363 Бенедикте! 349 00:29:08,363 --> 00:29:10,683 Како је могао изабрати Орландо преко мене? 350 00:29:10,683 --> 00:29:12,443 морам да идем. То једноставно није фер! 351 00:29:14,043 --> 00:29:16,883 Ја нисам као ти. немам породица да ме издржава. 352 00:29:16,883 --> 00:29:18,963 Ја сам самоук. 353 00:29:18,963 --> 00:29:20,963 Убио сам се да бих стигао овако далеко. 354 00:29:20,963 --> 00:29:23,043 Бенедикт. 355 00:29:23,043 --> 00:29:25,243 Имаш прави таленат. 356 00:29:25,243 --> 00:29:27,683 Сигуран сам да на крају успећеш. 357 00:29:27,683 --> 00:29:30,243 Али само морате прихватити да неће бити овде. 358 00:29:30,243 --> 00:29:32,443 бр. 359 00:29:32,443 --> 00:29:36,123 не идем нигде. ја идем да се предомисли. 360 00:29:36,123 --> 00:29:38,163 Бенедикте! 361 00:29:38,163 --> 00:29:40,043 Недостајаћеш ми, Зо. 362 00:29:42,483 --> 00:29:44,403 Зое? 363 00:29:45,923 --> 00:29:48,403 јеси ли добро? Да, добро сам, хвала. 364 00:29:48,403 --> 00:29:50,283 Шта Бенедикт још ради овде? 365 00:29:52,243 --> 00:29:54,563 Да позовем полицију? Не. Молим те немој. 366 00:29:56,723 --> 00:29:58,683 У реду. Али буди опрезан. 367 00:30:10,443 --> 00:30:14,363 Францесца? 368 00:30:16,523 --> 00:30:18,443 Францесца? 369 00:30:19,803 --> 00:30:21,723 шта то радиш? 370 00:30:25,083 --> 00:30:27,283 Имаш час за десет минута. Знам. 371 00:30:30,763 --> 00:30:32,603 Све у реду? Да. 372 00:30:35,323 --> 00:30:37,243 Апсолутно фантастично. 373 00:30:43,563 --> 00:30:45,483 Тело Христово. 374 00:30:48,203 --> 00:30:50,123 Тело Христово. 375 00:30:53,923 --> 00:30:56,043 Крв Христова. Тело Христово. 376 00:31:01,523 --> 00:31:03,643 Тело Христово. Крв Христова. 377 00:31:11,923 --> 00:31:13,763 (КУЦАЊЕ) Уђи. 378 00:31:16,803 --> 00:31:18,963 Францесца. Здраво. 379 00:31:18,963 --> 00:31:21,683 Тако се радујемо вашем разреду, сер Мајкл. 380 00:31:25,203 --> 00:31:27,083 Добро. Хајде да почнемо. 381 00:31:39,483 --> 00:31:42,443 Господине Шарп, моји мајсторски курсеви одржавају се приватно. 382 00:31:42,443 --> 00:31:45,763 Увек похађам Франческине часове. Они могу бити тако корисни. 383 00:31:45,763 --> 00:31:47,763 Жао ми је, али инсистирам. Молим те остави. 384 00:31:53,003 --> 00:31:54,883 Видимо се касније. 385 00:31:58,763 --> 00:31:59,923 жао ми је. 386 00:31:59,923 --> 00:32:02,083 Он није најгори кога познајем на било који начин. 387 00:32:03,803 --> 00:32:05,763 Пусти то за мене. 388 00:32:08,523 --> 00:32:10,443 ♪ ШОПЕН: Етида бр.3 389 00:32:15,403 --> 00:32:17,283 Све завршено са Богом? 390 00:32:17,283 --> 00:32:18,443 Да! 391 00:32:18,443 --> 00:32:20,603 Ископао сам неке резултате можда вам се свиђа. 392 00:32:20,603 --> 00:32:23,003 Сјајно. Мама, зашто не ићи и сести? 393 00:32:23,003 --> 00:32:26,483 Тачно. Хајде. Здраво. ста радис овде? 394 00:32:26,483 --> 00:32:30,163 Дошао сам да поразговарам са оцем Григорије. Али не дозволите да вас зауставимо. 395 00:32:30,163 --> 00:32:33,523 Има нешто што сам желео да вам споменем, ако имате тренутак потом. 396 00:32:33,523 --> 00:32:35,403 Наравно, наравно. 397 00:32:36,523 --> 00:32:38,523 Шта ти полицајци раде овде? 398 00:32:40,523 --> 00:32:42,443 не знам. 399 00:32:45,923 --> 00:32:47,763 То је она. Како можеш бити сигуран? 400 00:32:49,123 --> 00:32:51,043 Она је пљувачка слика. 401 00:32:52,043 --> 00:32:54,003 Морамо бити потпуно сигурни. 402 00:32:56,603 --> 00:32:58,523 ♪ БАХ: Прелудиј и фуга у е-молу 403 00:33:35,163 --> 00:33:39,603 отац Григорије. срели смо се. Ја сам детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон ЦИД. 404 00:33:40,763 --> 00:33:42,683 Да. На концерту пре неко вече. 405 00:33:42,683 --> 00:33:44,803 Не, не. Много пре тога. 406 00:33:44,803 --> 00:33:48,123 Узео сам изјаву од вас 1993. 407 00:33:48,123 --> 00:33:50,843 када си пријавио жену борећи се у реци. 408 00:33:50,843 --> 00:33:52,963 Сећате ли се тога? 409 00:33:52,963 --> 00:33:54,963 Тако је. 410 00:33:54,963 --> 00:33:57,403 Боже! То је било давно! 411 00:33:57,403 --> 00:34:01,643 Заиста је било. ја то разумем разговарали сте са мојим колегом овде. 412 00:34:01,643 --> 00:34:03,963 Доле поред реке пре пар дана? 413 00:34:03,963 --> 00:34:05,843 Ох, да. Жена са бебом. 414 00:34:07,003 --> 00:34:09,243 Здраво, опет. Здраво. 415 00:34:09,243 --> 00:34:14,963 Оче Григорије, да ли сте погођени по сличностима између два инцидента уопште? 416 00:34:14,963 --> 00:34:17,123 бр. 417 00:34:17,123 --> 00:34:20,123 Али сада то помињете, прилично је чудно, зар не? 418 00:34:20,123 --> 00:34:22,003 зар не. 419 00:34:23,683 --> 00:34:25,763 Чудо је, зар не, 420 00:34:25,763 --> 00:34:27,643 одакле долази такав таленат. 421 00:34:29,443 --> 00:34:32,323 Као човек од тканине, од Бога сам дужан да кажем. 422 00:34:32,323 --> 00:34:35,523 Али признаћу ту негу такође има неке везе са тим. 423 00:34:37,723 --> 00:34:39,603 Оставићу те да уживаш у музици. 424 00:34:46,803 --> 00:34:49,043 Више се сећа него пушта. 425 00:34:49,043 --> 00:34:51,123 Рекао је, 'Жена са бебом.' 426 00:34:51,123 --> 00:34:53,003 Никад нисам споменуо бебу. 427 00:34:56,083 --> 00:34:58,003 Добро. Врло добро. 428 00:35:00,323 --> 00:35:02,243 Она добро игра, зар не? 429 00:35:04,523 --> 00:35:06,443 То није моја врста музике, господине. 430 00:35:08,523 --> 00:35:10,443 Па, иди и чекај у ауту. 431 00:35:33,083 --> 00:35:35,003 (МУЗИКА ЗАВРШАВА) 432 00:35:48,363 --> 00:35:50,243 Ох, Зое, тако сам импресиониран. 433 00:35:52,323 --> 00:35:55,243 Морате знати ово. Тхе Фантасиа Јесу, Меине Фреуде. 434 00:35:55,243 --> 00:35:57,123 Да. Да ли би ми свирао? 435 00:35:57,123 --> 00:35:58,843 наравно. Само тренутак. Али Зое! 436 00:36:00,323 --> 00:36:02,243 РАДИО: (МУЗИКА) 437 00:36:05,803 --> 00:36:07,683 Мр Барнаби! 438 00:36:08,883 --> 00:36:10,803 Господине Барнаби... 439 00:36:22,803 --> 00:36:24,803 Ох, мој боже! Зое! 440 00:36:26,643 --> 00:36:28,483 Шта је то било? Душо! 441 00:37:00,470 --> 00:37:02,670 Ко има приступ кули? 442 00:37:02,670 --> 00:37:06,150 Уз грађевинске радове, трговци доћи и отићи по цео дан. 443 00:37:06,150 --> 00:37:09,630 Требају ми писмене изјаве од свих који су били у опатији у то време. 444 00:37:09,630 --> 00:37:11,510 Ви сте укључили. 445 00:37:17,870 --> 00:37:19,990 Хоћете ли сви ући у кућу, молим те? 446 00:37:19,990 --> 00:37:22,030 Зое, не ти. 447 00:37:22,030 --> 00:37:23,910 Желим да разговарам са тобом насамо. 448 00:37:26,710 --> 00:37:29,870 Зое, шта си хтела да кажеш ја тамо доле у опатији? 449 00:37:31,470 --> 00:37:33,470 Ох... Није то стварно ништа. 450 00:37:33,470 --> 00:37:35,670 Ништа? 451 00:37:35,670 --> 00:37:38,910 Па... сигуран сам да није имао ништа да урадим са тим, 452 00:37:38,910 --> 00:37:40,990 али Бенедикт Марш није отишао. 453 00:37:40,990 --> 00:37:42,950 Он се мота около. 454 00:37:42,950 --> 00:37:45,070 Разговарали сте са њим? 455 00:37:45,070 --> 00:37:47,190 Док сам одлазио у опатију. 456 00:37:47,190 --> 00:37:49,950 Он је убедио сер Мајкла предомислиће се. 457 00:37:49,950 --> 00:37:51,950 Шта ти је са вратом? 458 00:37:51,950 --> 00:37:53,830 Ох... Је ли то мој осип? 459 00:37:56,670 --> 00:38:00,310 Није ништа. То је Причешће вино. Алергичан сам на алкохол. 460 00:38:00,310 --> 00:38:03,430 Видим. У реду, Зое. То је све. 461 00:38:07,470 --> 00:38:09,350 Мр Схарпе. 462 00:38:12,310 --> 00:38:17,310 Г. Схарпе, можете ли ми рећи где си био за последња два сата? 463 00:38:17,310 --> 00:38:19,470 Слушао сам да Франческа игра. 464 00:38:19,470 --> 00:38:21,670 Само вас двоје? 465 00:38:21,670 --> 00:38:24,510 Не. Па, Франческа је имала час са сер Мајклом. 466 00:38:24,510 --> 00:38:26,390 И присуствовали сте? нисам био... 467 00:38:26,390 --> 00:38:28,470 ..тачно у соби. 468 00:38:28,470 --> 00:38:30,470 Али слушао сам. 469 00:38:30,470 --> 00:38:32,550 Кроз прозор? 470 00:38:32,550 --> 00:38:34,750 Шта фали томе? 471 00:38:34,750 --> 00:38:37,190 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 472 00:38:37,190 --> 00:38:39,870 Уопште не. Неко је управо покушао да убије Зое Стоцк. 473 00:38:41,390 --> 00:38:43,510 Не мислите да сам био умешан, да ли ти 474 00:38:43,510 --> 00:38:46,230 То би помогло, господине Шарп, кад би имао бољи алиби. 475 00:38:46,230 --> 00:38:48,390 могу ти тачно рећи шта су играли! 476 00:38:48,390 --> 00:38:50,590 О чему су разговарали. 477 00:38:50,590 --> 00:38:53,870 Могу ти чак рећи и подмукло примедбе сер Мајкла о мени. 478 00:38:57,750 --> 00:38:59,710 Инспекторе! 479 00:39:01,750 --> 00:39:04,870 Ја... не волим да се мешам, али... 480 00:39:04,870 --> 00:39:07,190 Мислим да би требало да причаш Бенедикту Маршу. 481 00:39:07,190 --> 00:39:09,470 Ох? 482 00:39:09,470 --> 00:39:14,310 Био сам сведок прилично ружног сусрета између њега и Зое јутрос, док сам пристизао. 483 00:39:14,310 --> 00:39:16,630 И био си овде све време, били сте 484 00:39:16,630 --> 00:39:19,430 Да, био сам у библиотеци, на проби са мојим сином. ја... 485 00:39:21,910 --> 00:39:23,910 Домаћица нас је видела. 486 00:39:23,910 --> 00:39:25,830 Да. Хвала. 487 00:39:27,910 --> 00:39:29,790 Само сам покушавао да помогнем. 488 00:39:34,190 --> 00:39:36,390 Атмосфера је отровна. 489 00:39:36,390 --> 00:39:39,990 Скоро је убијена. Била је то само несрећна несрећа. 490 00:39:39,990 --> 00:39:44,390 Једноставно не могу да верујем да би свако направио намерно покушај њеног живота. 491 00:39:44,390 --> 00:39:47,390 Сви су они овде горе као да ништа друго није важно! 492 00:39:47,390 --> 00:39:49,590 Кога брига за проклету награду?! 493 00:39:49,590 --> 00:39:52,550 Молим вас, можемо ли да седнемо и размишљати о овоме рационално? 494 00:39:53,830 --> 00:39:55,750 молим те. 495 00:40:03,350 --> 00:40:05,390 Био сам тежак према Зое. 496 00:40:05,390 --> 00:40:07,670 Претешко, можда. 497 00:40:07,670 --> 00:40:12,710 Али урадио сам то зато што Заиста верујем да Зое има веома посебан дар. 498 00:40:12,710 --> 00:40:14,950 Бићу искрен са тобом, Господин и госпођа Стоцк. 499 00:40:14,950 --> 00:40:18,950 нисам наишао било ко као Зое. 500 00:40:18,950 --> 00:40:20,990 Она је - Светска класа. 501 00:40:20,990 --> 00:40:24,390 Као да је рођена са музиком у њој. 502 00:40:24,390 --> 00:40:26,510 Сир Мицхаел, извините што се убацујем. 503 00:40:26,510 --> 00:40:28,790 Али ако је то случај, 504 00:40:28,790 --> 00:40:34,390 сигурно би могао ставити другу студенте из своје беде и доделите награду Зои сада. 505 00:40:34,390 --> 00:40:38,990 Морам бити потпуно сигуран да Зое може да се избори са притиском на врху. 506 00:40:38,990 --> 00:40:42,550 Ако не може, наградите је награда је апсолутно бесмислена. 507 00:40:42,550 --> 00:40:44,830 Она је направила огромне кораке напред овде. 508 00:40:46,030 --> 00:40:48,110 Напади панике су престали. 509 00:40:48,110 --> 00:40:50,110 И била је тако срећна са нама. 510 00:40:50,110 --> 00:40:52,190 Шта је са претњом по њен живот?! 511 00:40:52,190 --> 00:40:54,390 господине Барнаби, 512 00:40:54,390 --> 00:40:56,830 мислите ли да наша ћерка Зои је у опасности? 513 00:40:56,830 --> 00:40:59,030 Тако изгледа, да. 514 00:40:59,030 --> 00:41:01,430 од кога? Не могу одговорити на то питање. 515 00:41:01,430 --> 00:41:05,270 Али знам да је њен таленат изазивајући веома јака осећања. 516 00:41:05,270 --> 00:41:07,470 То је то. Хајде, љубави. 517 00:41:07,470 --> 00:41:11,910 Ох, Зое. Твој отац и ја желим да пођеш кући са нама. 518 00:41:11,910 --> 00:41:14,070 ста? Не! 519 00:41:14,070 --> 00:41:17,030 Ја ћу остати. Није за дискусију, љубави. 520 00:41:17,030 --> 00:41:19,870 Али то је моја одлука. Тата, имам 18 година. 521 00:41:21,910 --> 00:41:25,190 Не могу то да објасним, али постоји нешто о овом месту. 522 00:41:25,190 --> 00:41:26,630 Знам да морам остати. 523 00:41:26,630 --> 00:41:28,710 То је твој таленат, Зое. 524 00:41:28,710 --> 00:41:30,550 Бићете сасвим сигурни са нама. 525 00:41:32,910 --> 00:41:35,110 Извини тата. 526 00:41:35,110 --> 00:41:37,670 Знам да си одувек желео најбоље за мене. 527 00:41:37,670 --> 00:41:39,990 Али ово је нешто Само морам да урадим. 528 00:41:39,990 --> 00:41:43,710 Могао бих да организујем заштиту, Зое. Ако ће вас то смирити. 529 00:41:43,710 --> 00:41:47,510 Био сам специјалац 12 година, Мр Барнаби. Ја ћу задржати око на њу. 530 00:41:47,510 --> 00:41:49,870 Желим да останеш са нама у пабу, онда, Зое. 531 00:41:52,030 --> 00:41:54,350 Али она би била много срећнија овде са нама. 532 00:41:54,350 --> 00:41:56,230 Не може се преговарати. 533 00:42:02,510 --> 00:42:04,350 (КУЦАЊЕ) 534 00:42:04,350 --> 00:42:06,270 Уђи. 535 00:42:09,750 --> 00:42:11,870 одлазите? бр. 536 00:42:11,870 --> 00:42:15,270 Остајем у пабу са својим родитељи. Они су забринути за мене. 537 00:42:17,070 --> 00:42:19,150 Чуо сам шта се догодило. 538 00:42:19,150 --> 00:42:21,030 јеси ли добро? 539 00:42:27,310 --> 00:42:29,190 Зашто би неко хтео да ме убије? 540 00:42:30,390 --> 00:42:32,430 То је била несрећа. 541 00:42:32,430 --> 00:42:34,350 Мора да је било. 542 00:42:39,790 --> 00:42:41,710 Зое... 543 00:43:21,030 --> 00:43:23,150 Зое. 544 00:43:23,150 --> 00:43:25,030 Она не одустаје. 545 00:43:26,350 --> 00:43:28,390 Она ће. 546 00:43:28,390 --> 00:43:30,230 Јеси ли је пољубио? 547 00:43:30,230 --> 00:43:33,230 Да. Она се заљубљује у мене. 548 00:43:33,230 --> 00:43:35,150 Добро. Али полако. 549 00:43:36,590 --> 00:43:38,790 Ми жене смо сујетне. 550 00:43:38,790 --> 00:43:41,670 Волимо да мислимо да смо они који бирају. 551 00:43:43,670 --> 00:43:45,790 Шта је са Франческом? 552 00:43:45,790 --> 00:43:47,790 Зое ће сигурно сазнати да је имам. 553 00:43:47,790 --> 00:43:49,950 Утолико боље. 554 00:43:49,950 --> 00:43:54,790 Добија те од свог ривала показаће опојно узбуђење. 555 00:43:54,790 --> 00:43:58,390 Осећаће се сигурно у твоју љубав и да ти њено срце потпуно. 556 00:44:00,270 --> 00:44:02,790 Онда, када га сломиш, она ће бити уништена. 557 00:44:02,790 --> 00:44:04,710 Сер Мајкл фаворизује Зое. 558 00:44:06,510 --> 00:44:08,750 Позвао ме је на вечеру сутра увече. 559 00:44:08,750 --> 00:44:10,630 Заиста не бих бринуо за њега. 560 00:44:23,430 --> 00:44:26,510 Надам се том младићу неће забрљати ствари. 561 00:44:26,510 --> 00:44:29,070 Са његовим изгледом, рекао бих било је неизбежно. 562 00:44:29,070 --> 00:44:31,070 Пази на њега. 563 00:44:31,070 --> 00:44:32,950 Не можемо дозволити да уништи нашу Зое. 564 00:44:36,870 --> 00:44:38,870 ♪ СИНГИНГ 565 00:44:50,990 --> 00:44:57,990 ♪ Дошли су до врата гостионице поред пута, парлез-воус♪ 566 00:45:00,950 --> 00:45:02,790 Ах, Јонес. господине. 567 00:45:05,750 --> 00:45:08,390 Јесте ли сигурни да не желите официр овде? 568 00:45:08,390 --> 00:45:11,510 Не, не. Само ћу узети њен кофер устани и провери собу. 569 00:45:11,510 --> 00:45:14,670 ОК. Али позовите ако вам треба помоћ, у реду? 570 00:45:21,630 --> 00:45:23,830 Нешто из опатије? 571 00:45:23,830 --> 00:45:26,110 Без мрља, без отисака стопала, нема сведока. 572 00:45:26,110 --> 00:45:27,910 отац Григорије? Веома узнемирен. 573 00:45:27,910 --> 00:45:31,070 Или користећи то као изговор што нам није све рекао. 574 00:45:31,070 --> 00:45:34,350 Шта се овде дешава? Она остаје овде са својим оцем. 575 00:45:34,350 --> 00:45:36,390 Ох? Некада је био специјалац. 576 00:45:36,390 --> 00:45:39,150 Доста је тога! Присутне су даме! 577 00:45:39,150 --> 00:45:41,190 (ЈЕЕРИНГ) То је Јонас Слее. 578 00:45:41,190 --> 00:45:44,430 Зар га нисмо ухапсили неколико година пре за дестилацију ракије? 579 00:45:44,430 --> 00:45:46,470 Између осталог. 580 00:45:46,470 --> 00:45:48,510 Није лош према старој Џоани. 581 00:45:48,510 --> 00:45:50,390 Ох, то је твоја врста музике, зар не? 582 00:45:55,310 --> 00:45:57,430 Шта је, Зое? 583 00:45:57,430 --> 00:45:59,310 То је она. 584 00:46:00,510 --> 00:46:02,630 Жена која је скочила у реку. 585 00:46:02,630 --> 00:46:04,510 Али то је из 1990. 586 00:46:06,590 --> 00:46:08,790 То је она. 587 00:46:08,790 --> 00:46:11,430 Зашто не одеш горе са твојим оцем, Зое? 588 00:46:11,430 --> 00:46:13,310 Зое, све је јасно. 589 00:46:18,310 --> 00:46:20,230 ♪ ЈАЗЗ 590 00:46:28,430 --> 00:46:30,870 То је жена која је Зое рекла да је видела у реци. 591 00:46:32,510 --> 00:46:34,710 Мр Слее. 592 00:46:34,710 --> 00:46:36,910 жао ми је. Можемо ли да попричамо, молим? 593 00:46:36,910 --> 00:46:38,950 Господо. 594 00:46:38,950 --> 00:46:40,830 Мр Слее... 595 00:46:43,070 --> 00:46:44,990 ко је ово? 596 00:46:46,470 --> 00:46:48,310 То је Мад Молли. Луда Моли ко? 597 00:46:49,430 --> 00:46:51,350 Само... Луда Моли. 598 00:46:52,590 --> 00:46:54,710 Нешто као карактер, била је. 599 00:46:54,710 --> 00:46:56,830 Живео је у колиби у шуми. 600 00:46:56,830 --> 00:46:59,710 Мислим да сам направио ту фотографију на празник жетве. 601 00:47:00,870 --> 00:47:03,550 Нисам је видео годинама. Зашто "бесна" Молли? 602 00:47:03,550 --> 00:47:06,430 Да ли је била болесна? Имала је лоше дане. 603 00:47:06,430 --> 00:47:10,310 Понекад је долазила овамо брбљање о злим духовима и све то. 604 00:47:10,310 --> 00:47:12,390 Да ли је била локална? Одавде? 605 00:47:12,390 --> 00:47:14,550 Заиста нико није знао. 606 00:47:14,550 --> 00:47:17,110 Било је неких Цигана неко време логоровао у шуми. 607 00:47:17,110 --> 00:47:20,190 Људи су мислили да је можда добила остављени када су кренули даље. 608 00:47:20,190 --> 00:47:22,350 Шта јој се десило? 609 00:47:22,350 --> 00:47:24,270 немам појма. Јесте ли сигурни? 610 00:47:24,270 --> 00:47:26,470 Као што знате, главни инспекторе, 611 00:47:26,470 --> 00:47:30,830 током година, био сам... одсутан с времена на време. 612 00:47:30,830 --> 00:47:32,750 Јонас, могу ли да позајмим ово? 613 00:47:35,030 --> 00:47:37,110 Буди мој гост. 614 00:47:37,110 --> 00:47:38,990 Убаци их, Росие! 615 00:47:46,030 --> 00:47:48,230 Шта то читаш? 616 00:47:48,230 --> 00:47:50,430 То је биографија сер Френсис Галтон. 617 00:47:50,430 --> 00:47:52,390 Оох, човек са отиском прста. 618 00:47:52,390 --> 00:47:54,590 Између осталог. 619 00:47:54,590 --> 00:47:57,030 Имао је неке веома сумњиве идеје о генетици. 620 00:47:58,470 --> 00:48:03,350 Веровао је да несавршености могу бити узгојени из популације. 621 00:48:03,350 --> 00:48:06,510 Осим вас, његови највећи фанови изгледа да су били нацисти. 622 00:48:06,510 --> 00:48:08,470 Хајде да погледамо. Та. 623 00:48:08,470 --> 00:48:10,390 Лаку ноћ. 624 00:48:16,590 --> 00:48:18,510 ♪ ШОПЕН: Етида бр.3 625 00:48:22,870 --> 00:48:24,750 СЕР МАЈКЕЛ: (ГОВОРИ) 626 00:48:30,830 --> 00:48:32,750 То је боље. 627 00:48:36,550 --> 00:48:39,630 Да ли се сећате још нечега о жени коју си видео? 628 00:48:39,630 --> 00:48:41,710 Па, имам осећај за њу. 629 00:48:41,710 --> 00:48:43,670 Била је очајна. 630 00:48:43,670 --> 00:48:45,870 Али мислим да је била љубазна. 631 00:48:45,870 --> 00:48:48,470 Зое, кажеш да никад ниси била овде пре, зар не? 632 00:48:49,590 --> 00:48:51,950 Желим нешто да ти покажем. Хајде. 633 00:49:00,350 --> 00:49:02,310 куда идемо? 634 00:49:05,430 --> 00:49:07,310 Ох! 635 00:49:10,550 --> 00:49:12,470 ја сам са тобом. Останите мирни. 636 00:49:14,830 --> 00:49:16,790 Желим да уђем унутра. 637 00:49:22,670 --> 00:49:24,590 Ко је живео овде? 638 00:49:26,510 --> 00:49:28,430 Жена на фотографији. 639 00:49:30,870 --> 00:49:33,430 Изгледа као да се јако уплашила нечега. 640 00:49:38,190 --> 00:49:40,110 Ах. 641 00:50:03,630 --> 00:50:05,630 Када повучете конце, она каже... 642 00:50:07,150 --> 00:50:09,070 'Ко је добра девојка?' 643 00:50:15,270 --> 00:50:17,190 Ко је добра девојка? Ко је добра девојка? 644 00:50:19,310 --> 00:50:21,510 Ко је добра девојка? 645 00:50:21,510 --> 00:50:23,350 Ко је добра девојка? Ко је добра девојка? 646 00:50:27,566 --> 00:50:32,486 Постоји ли могућност да је могла да посети она стара кућа неко време раније? 647 00:50:32,486 --> 00:50:35,406 Да ли си икада дошао овамо на једнодневни излет можда? 648 00:50:35,406 --> 00:50:40,126 Не. Једини пут када смо икада били раније је било када смо довели Зое за аудицију. 649 00:50:40,126 --> 00:50:43,286 Препознала је ту кућу. Као што сте већ били сведоци, 650 00:50:43,286 --> 00:50:45,206 Зое има веома живописно машту. 651 00:50:45,206 --> 00:50:47,086 Она заиста. 652 00:50:48,886 --> 00:50:51,446 Погодио си ме као веома пристојни људи. 653 00:50:51,446 --> 00:50:53,926 Зое је веома срећна што има тако љубазни родитељи. 654 00:50:53,926 --> 00:50:55,926 Али из неког разлога, 655 00:50:55,926 --> 00:50:57,886 не говориш ми све. 656 00:50:59,446 --> 00:51:02,166 Зашто је то тако? Желимо да вам помогнемо. 657 00:51:02,166 --> 00:51:04,086 Онда нам помози да убедимо Зое да дођем кући. 658 00:51:04,086 --> 00:51:06,286 Чега се толико бојиш? 659 00:51:06,286 --> 00:51:08,326 Ако смо нешто погрешили - молим те. 660 00:51:08,326 --> 00:51:10,526 Г. Барнаби, немојте даље. 661 00:51:10,526 --> 00:51:13,646 ..са љубављу у нашим срцима. Не сумњам у то, г. Стоцк. 662 00:51:15,246 --> 00:51:18,166 Али имам веома јак осећај 663 00:51:18,166 --> 00:51:21,606 да се ово неће добро завршити. 664 00:51:24,526 --> 00:51:27,206 Врло добро, Зое. Оставимо то тамо за сада. 665 00:51:27,206 --> 00:51:29,726 Никада нисам познавао никога толико напредовати. 666 00:51:29,726 --> 00:51:31,646 Само сам скочио напред. 667 00:51:33,446 --> 00:51:37,406 Мислио сам да сам стигао до тачке где живот више није носио изненађења. 668 00:51:37,406 --> 00:51:40,286 Али кад те чујем како свираш, Поново се осећам као младић. 669 00:51:40,286 --> 00:51:42,206 драго ми је. 670 00:51:43,846 --> 00:51:45,966 Радићемо као демони. 671 00:51:45,966 --> 00:51:48,086 Док смо завршили, 672 00:51:48,086 --> 00:51:50,286 бићеш спреман да заузмеш свет олујом. 673 00:52:01,366 --> 00:52:03,566 Иди и одмори се сада. 674 00:52:03,566 --> 00:52:06,126 После ручка, погледаћемо прелудиј и фуга. 675 00:52:22,646 --> 00:52:24,726 Зое. 676 00:52:24,726 --> 00:52:26,726 Шта има? Изгледаш уплашено. 677 00:52:26,726 --> 00:52:28,646 Ништа. добро сам. 678 00:52:31,406 --> 00:52:33,606 Пољуби ме, молим те. 679 00:52:33,606 --> 00:52:36,046 Мислио сам да си заљубљен са Франческом. 680 00:52:36,046 --> 00:52:38,926 Францесца? Најтупавија девојка у Енглеској. 681 00:52:38,926 --> 00:52:40,846 Не буди тако грозан. 682 00:52:54,726 --> 00:52:56,926 Нађимо се вечерас. 683 00:52:56,926 --> 00:52:58,926 У скровишту у шуми. не могу. 684 00:52:58,926 --> 00:53:01,206 Тата ме је ставио у кућни притвор у кафани. 685 00:53:04,126 --> 00:53:06,166 молим те. 686 00:53:06,166 --> 00:53:08,086 Можда бих покушао да се искрадем ако могу. 687 00:53:10,766 --> 00:53:12,686 десет. 688 00:53:17,126 --> 00:53:18,966 Франческа - Ти крајње копиле! 689 00:53:25,006 --> 00:53:27,166 Ах, Орландо. Јесте ли видели Франческу? 690 00:53:27,166 --> 00:53:29,846 Да, мислим да је отишла горе. 691 00:53:29,846 --> 00:53:32,686 Она ум... Изгледала је мало узнемирено. 692 00:53:48,646 --> 00:53:50,646 Шта год да је било? 693 00:53:50,646 --> 00:53:52,766 Он ме не воли. Искористио ме је. 694 00:53:52,766 --> 00:53:54,646 Ох... Шта сам ти рекао? 695 00:53:56,406 --> 00:53:59,886 Не мислите то озбиљно он је заинтересован за тебе, зар не? 696 00:53:59,886 --> 00:54:01,926 Све до чега му је стало је награда! 697 00:54:01,926 --> 00:54:03,806 ја га волим. 698 00:54:05,166 --> 00:54:07,086 Не постоји таква ствар као што је љубав. 699 00:54:08,446 --> 00:54:12,086 Дошли смо предалеко. Па престани да плачеш! 700 00:54:12,086 --> 00:54:14,566 И сиђи у студио и вежбајте! 701 00:54:17,006 --> 00:54:18,926 Препусти Орландо Гуест мени. 702 00:54:33,246 --> 00:54:35,326 Ох. 703 00:54:35,326 --> 00:54:37,526 Нема везе. Хвала. 704 00:54:37,526 --> 00:54:42,526 Господине, разговарао сам са сваким хотелом, БандБ и хостел у околини. 705 00:54:42,526 --> 00:54:44,646 Ни трага од њега. 706 00:54:44,646 --> 00:54:46,806 Ох... 707 00:54:46,806 --> 00:54:49,846 Већ сам сазнао где Бенедикт Марш спава. 708 00:54:49,846 --> 00:54:52,366 Требало је да ти кажем раније. Извини, Стевенс. 709 00:54:52,366 --> 00:54:54,446 Па где је онда? 710 00:54:54,446 --> 00:54:56,326 Бенедикт Марш тешко спава. 711 00:54:57,286 --> 00:54:59,486 у ствари... 712 00:54:59,486 --> 00:55:01,846 Хвала ти, Стевенс. Иди кући сада. Назови то за дан. 713 00:55:03,126 --> 00:55:05,046 Хвала, господине. 714 00:55:06,246 --> 00:55:08,366 Не ти, Јонес. 715 00:55:08,366 --> 00:55:10,246 пођи са мном. 716 00:55:16,006 --> 00:55:17,846 Пенелопе. Сир Мицхаел. 717 00:55:31,206 --> 00:55:33,126 Мислим да ћу се пријавити. 718 00:55:36,486 --> 00:55:38,686 Ноћ-ноћ, љубави. 719 00:55:38,686 --> 00:55:40,566 Обавезно закључај врата, љубави. хоћу. 720 00:56:13,086 --> 00:56:17,166 Знам тог Орланда је изузетно захвалан за све што радиш за њега. 721 00:56:18,686 --> 00:56:20,606 Он је веома талентован младић. 722 00:56:28,126 --> 00:56:30,086 А ти си веома лепа жена. 723 00:56:35,486 --> 00:56:37,446 Да ли би свирао за мене? 724 00:57:33,126 --> 00:57:35,046 бр. 725 00:57:49,006 --> 00:57:51,326 Бенедикте! Не бежи! Врати се овамо! 726 00:57:51,326 --> 00:57:53,286 Јонес, за њим! 727 00:57:59,166 --> 00:58:01,086 Орландо, јеси ли ту? 728 00:58:10,286 --> 00:58:32,086 Орландо? 729 00:58:32,086 --> 00:58:34,086 Изгубио сам га, господине. 730 00:58:34,086 --> 00:58:35,966 Џонс, шта мислиш о овоме? 731 00:58:38,646 --> 00:58:40,526 Хаем нешто? 732 00:58:42,006 --> 00:58:44,086 Молим те не ради ово. 733 00:58:44,086 --> 00:58:45,966 Постајем уплашен. 734 00:58:53,606 --> 00:58:55,526 (ВРИЧЕ) 735 00:58:59,886 --> 00:59:01,766 ♪ ЛИСТЗ: Вагнеров Лиебестод 736 00:59:30,046 --> 00:59:32,006 Зое? 737 00:59:34,806 --> 00:59:36,726 Зое? 738 00:59:40,206 --> 00:59:42,126 Хајде, љубави. Дођи горе. 739 00:59:47,406 --> 00:59:49,806 Стевенс, потребан си ми сада. Девингтон Манор. 740 00:59:51,406 --> 00:59:53,326 Хитне службе. Фулл монти. 741 00:59:54,846 --> 00:59:56,806 Девингтон Воодс. 742 01:00:01,006 --> 01:00:02,926 Сир Мицхаел! 743 01:00:09,206 --> 01:00:11,406 Ох, јадниче! 744 01:00:11,406 --> 01:00:13,966 Она жели негде где може лежати сама. 745 01:00:13,966 --> 01:00:16,166 Али наравно! Шта се десило? 746 01:00:16,166 --> 01:00:17,926 Само јој дај шољу топлог чаја, молим те! 747 01:00:27,566 --> 01:00:29,526 (јецање) 748 01:00:33,206 --> 01:00:36,486 Пази на њу, Стевенс. Нико не сме да разговара са њом. Нико. 749 01:00:36,486 --> 01:00:38,566 Зое? 750 01:00:38,566 --> 01:00:40,566 Напољу, молим. 751 01:00:40,566 --> 01:00:42,446 Хајде. 752 01:00:45,686 --> 01:00:47,606 Да ли је госпођа Гуест у кући? 753 01:01:02,646 --> 01:01:04,286 (КУЦАЊЕ) 754 01:01:04,286 --> 01:01:06,166 Чекај! 755 01:01:07,286 --> 01:01:09,206 Барнаби. 756 01:01:11,246 --> 01:01:13,446 госпођа Гост... 757 01:01:13,446 --> 01:01:16,286 Хоћеш ли поћи са мном, молим те? Шта год да је у питању? 758 01:01:17,606 --> 01:01:19,526 Имам веома лоше вести. 759 01:01:21,486 --> 01:01:23,406 Орландо је. 760 01:01:25,526 --> 01:01:27,406 Не. Не! 761 01:01:37,806 --> 01:01:40,046 Има ли трага од Бенедикта Марша? 762 01:01:40,046 --> 01:01:43,366 Прочешљали смо шуму и Позвао сам све тачке. 763 01:01:43,366 --> 01:01:45,966 Класични прелом у облику звезде до лобање. 764 01:01:45,966 --> 01:01:48,766 Резултат снажног ударца тупим инструментом. 765 01:01:48,766 --> 01:01:51,446 Да ли је био мртав пре него што су га везали? Вероватно не. 766 01:01:51,446 --> 01:01:53,606 Изгледа да је умро од гушења. 767 01:01:53,606 --> 01:01:56,286 Врат му није сломљен, па сигурно није скочио. 768 01:01:58,006 --> 01:02:00,446 Ђорђе, док си тамо, 769 01:02:00,446 --> 01:02:02,486 реци ми шта је ово. 770 01:02:02,486 --> 01:02:04,526 Шта је то? 771 01:02:04,526 --> 01:02:06,806 Хаем аргинат. 772 01:02:06,806 --> 01:02:10,686 Користи се у лечењу групе услова познат као порфирија. 773 01:02:10,686 --> 01:02:12,486 Симптоми? 774 01:02:12,486 --> 01:02:14,926 Утиче на аутономни нервни систем. 775 01:02:14,926 --> 01:02:17,046 Може изазвати халуцинације, параноја. 776 01:02:27,846 --> 01:02:29,806 Молите се да смо погрешили. 777 01:02:31,606 --> 01:02:33,726 Нема грешке. 778 01:02:33,726 --> 01:02:35,686 То је она. 779 01:02:35,686 --> 01:02:37,806 Морамо назвати полицију. 780 01:02:37,806 --> 01:02:39,766 Како можемо?! 781 01:02:39,766 --> 01:02:41,886 Не, не. 782 01:02:41,886 --> 01:02:43,766 Морамо разговарати са њеним родитељима. 783 01:02:45,046 --> 01:02:47,006 Реци им истину. 784 01:02:52,166 --> 01:02:54,006 ко је то? Не бих рекао. 785 01:02:57,646 --> 01:02:59,766 Здраво. Мр Стоцк? 786 01:02:59,766 --> 01:03:02,406 Ово је Цоннор Грегори, ректор Свете Цецилије. 787 01:03:02,406 --> 01:03:04,406 Морамо хитно да разговарамо. 788 01:03:04,406 --> 01:03:06,366 Ради се о Зои. 789 01:03:07,766 --> 01:03:09,686 Шта је, љубави? 790 01:03:15,526 --> 01:03:17,206 Шта?! 791 01:03:17,206 --> 01:03:19,246 Нађимо се у храму Свете Цецилије у... 792 01:03:19,246 --> 01:03:21,166 пола сата. 793 01:03:24,406 --> 01:03:26,406 ста? 794 01:03:26,406 --> 01:03:28,326 Ох, боже. 795 01:03:29,766 --> 01:03:31,846 Морамо да идемо. 796 01:03:31,846 --> 01:03:33,726 Терри? 797 01:03:35,166 --> 01:03:37,086 Шта је, Терри? 798 01:03:45,806 --> 01:03:47,726 отац Григорије? Хало, оче? 799 01:03:49,286 --> 01:03:51,206 отац Григорије? 800 01:04:02,766 --> 01:04:04,726 Оче? 801 01:04:08,646 --> 01:04:10,526 Ох, мој боже! 802 01:04:12,926 --> 01:04:13,966 (ВРАТА) 803 01:04:13,966 --> 01:04:16,006 Шта да радимо?! 804 01:04:16,006 --> 01:04:17,886 Хајде. 805 01:04:36,799 --> 01:04:39,919 Био је најпристојнији човек икада сам срео. 806 01:04:42,519 --> 01:04:44,519 Није ти рекао са ким се састајао? 807 01:04:45,839 --> 01:04:47,999 бр. 808 01:04:47,999 --> 01:04:51,359 И нисте видели да неко улази или напуштање светиње? 809 01:04:51,359 --> 01:04:53,079 бр. господине. 810 01:04:55,199 --> 01:04:57,399 Погледај ово. 811 01:04:57,399 --> 01:05:00,039 Шта ради свештеник резултати ДНК теста? 812 01:05:01,199 --> 01:05:03,319 Послао је два узорка. 813 01:05:03,319 --> 01:05:05,439 И добио утакмицу. 814 01:05:05,439 --> 01:05:08,559 Узмите лабораторију. Сазнајте одакле су узорци. 815 01:05:08,559 --> 01:05:10,439 (ПУЦАЊЕ) 816 01:05:11,879 --> 01:05:14,839 Морамо да разговарамо са Зое насамо. Бојим се да не можеш. 817 01:05:14,839 --> 01:05:17,079 Ми смо њени родитељи, забога! Мр Стоцк! 818 01:05:23,879 --> 01:05:25,959 Зое, љубави! 819 01:05:25,959 --> 01:05:27,999 Идемо кући, љубави. 820 01:05:27,999 --> 01:05:30,159 не могу. инспектор - 821 01:05:30,159 --> 01:05:32,519 Није ме брига шта је Барнаби рекао. идемо. 822 01:05:32,519 --> 01:05:35,519 После свега што су учинили за мене овде, Не могу само да изађем. 823 01:05:35,519 --> 01:05:37,399 Догодило се још једно убиство. 824 01:05:39,159 --> 01:05:41,239 отац Григорије. Он је мртав. 825 01:05:41,239 --> 01:05:43,439 Шта?! 826 01:05:43,439 --> 01:05:45,599 ста? Не знам како да кажем ово, љубави. 827 01:05:45,599 --> 01:05:48,319 Али убиство, 828 01:05:48,319 --> 01:05:50,359 све је о теби. 829 01:05:50,359 --> 01:05:52,519 Како то мислиш? 830 01:05:52,519 --> 01:05:55,559 Рећи ћемо ти кад дођеш кући. Не! шта то говориш? 831 01:05:55,559 --> 01:05:57,599 Реци ми сада. 832 01:05:57,599 --> 01:05:59,519 ми... 833 01:06:04,199 --> 01:06:06,399 Ми нисмо твоји прави... 834 01:06:06,399 --> 01:06:08,639 Ми нисмо твоји биолошки родитељи, љубав. 835 01:06:08,639 --> 01:06:10,799 Усвојили смо те. 836 01:06:10,799 --> 01:06:12,839 О томе се све ово ради. Шта?! 837 01:06:12,839 --> 01:06:14,959 Ово је шала, зар не? 838 01:06:14,959 --> 01:06:17,119 Пођите са нама и рећи ћемо вам. Не! 839 01:06:17,119 --> 01:06:20,919 Забога, Зое. ови људи, они немају ваше најбоље интересе у срцу. 840 01:06:20,919 --> 01:06:22,839 Ви сте лажови! Молим те, љубави. 841 01:06:22,839 --> 01:06:24,919 Остави ме на миру! Ко год да си, иди! 842 01:06:24,919 --> 01:06:26,879 Хајде, иди! 843 01:06:26,879 --> 01:06:28,839 Бојим се да морате отићи. Сада. 844 01:06:28,839 --> 01:06:30,719 Хвала. 845 01:06:33,159 --> 01:06:36,359 Отац Григорије је питао лабораторију да упореди два узорка ДНК. 846 01:06:36,359 --> 01:06:38,559 Један од прамена косе. 847 01:06:38,559 --> 01:06:40,439 Други - Пљувачка. 848 01:06:40,439 --> 01:06:42,439 Како си то знао? 849 01:06:42,439 --> 01:06:44,359 Хајде. 850 01:06:47,959 --> 01:06:51,279 Морамо разговарати са полицијом. Незаконито смо је усвојили! 851 01:06:51,279 --> 01:06:53,639 Какав избор имамо? Могли бисмо је изгубити! 852 01:06:53,639 --> 01:06:55,679 Боље да је изгубимо него она заврши мртва! 853 01:07:10,719 --> 01:07:12,599 Оно што њеној души сада треба је музика. 854 01:07:14,199 --> 01:07:16,119 Да, господине. 855 01:07:23,719 --> 01:07:26,199 Шта се десило са Франческом? Отишла је кући. 856 01:07:30,359 --> 01:07:33,359 Изгледа да сам освојио награду на крају крајева, онда, зар не? 857 01:07:33,359 --> 01:07:35,279 Одлучили смо да одустанемо од награде. 858 01:07:36,399 --> 01:07:38,639 Разговарао сам са Мириам и Цонстанце. 859 01:07:38,639 --> 01:07:40,559 There won't be another school. 860 01:07:42,519 --> 01:07:44,559 Не можете престати да подучавате. 861 01:07:44,559 --> 01:07:46,479 Не могу даље. 862 01:07:47,559 --> 01:07:49,439 You'll be my last student. 863 01:07:54,359 --> 01:07:56,279 ♪ БАХ: Солфеђето 864 01:08:14,119 --> 01:08:16,319 Сестра Агнес. 865 01:08:16,319 --> 01:08:20,759 Шта је радио свештеник прављење ДНК провера? 866 01:08:23,079 --> 01:08:25,199 не знам. 867 01:08:25,199 --> 01:08:27,359 Видео сам те, сестро Агнес, 868 01:08:27,359 --> 01:08:30,839 узмите један узорак ДНК из путира 869 01:08:30,839 --> 01:08:32,879 when Zoe was receiving Communion. 870 01:08:32,879 --> 01:08:34,759 Тело Христово. 871 01:08:39,079 --> 01:08:41,079 Where did the second sample долазе из? 872 01:08:42,839 --> 01:08:44,879 молим те 873 01:08:44,879 --> 01:08:47,039 don't make me break my vows. 874 01:08:47,039 --> 01:08:49,519 Само не могу да ти кажем. Разговарали смо са лабораторијом. 875 01:08:49,519 --> 01:08:51,639 Знамо да се поклапају. 876 01:08:51,639 --> 01:08:53,639 Зашто? Зашто си ово урадио? 877 01:08:53,639 --> 01:08:55,519 Шта је тако посебно код Зое? 878 01:08:57,759 --> 01:09:01,199 Када смо разговарали са оцем Григоријем о жени коју је Зое видела како је скочила from the bridge, 879 01:09:01,199 --> 01:09:03,359 рекао је да постоји беба. 880 01:09:03,359 --> 01:09:06,039 Је ли? Нисмо споменули ниједну бебу. 881 01:09:06,039 --> 01:09:08,199 No baby has been found. 882 01:09:08,199 --> 01:09:11,519 Па каква беба беше отац Григорије причати о? 883 01:09:14,239 --> 01:09:16,319 Please believe me. (PHONE) 884 01:09:16,319 --> 01:09:20,039 Учествовали смо и отац Григорије и ја најбољи интерес детета. 885 01:09:20,039 --> 01:09:21,839 Не могу вам више рећи. Шта?! 886 01:09:23,039 --> 01:09:24,959 господине. 887 01:09:26,359 --> 01:09:28,279 (ELECTRIC SAW) 888 01:09:45,199 --> 01:09:47,279 Прво Зое, сада њени родитељи. 889 01:09:47,279 --> 01:09:49,159 Несрећа? Or induced? 890 01:09:50,919 --> 01:09:52,999 No sign of skidding, sir. 891 01:09:52,999 --> 01:09:54,879 Get Forensics to look at the brakes. 892 01:09:58,479 --> 01:10:00,439 Не, Зое! Чекај! 893 01:10:00,439 --> 01:10:02,799 They're dead, aren't they? Не, они су живи. 894 01:10:02,799 --> 01:10:05,599 Желим да их видим! The medics are dong their best work. 895 01:10:07,719 --> 01:10:09,719 If I hadn't rejected them... 896 01:10:09,719 --> 01:10:11,559 Како то мислиш? 897 01:10:11,559 --> 01:10:14,879 They said that they'd explain everything when we got home. 898 01:10:14,879 --> 01:10:17,159 Let's get them to hospital пре свега. 899 01:10:17,159 --> 01:10:19,879 When they're comfortable, када могу да причају, 900 01:10:19,879 --> 01:10:22,239 онда ћемо сазнати управо оно што се догодило. 901 01:10:22,239 --> 01:10:24,239 Мама! Zoe, they're in good hands. 902 01:10:24,239 --> 01:10:26,799 Нема ништа више за тебе сада овде. 903 01:10:26,799 --> 01:10:29,119 Стевенс, врати је у дворац. Не! 904 01:10:29,119 --> 01:10:33,919 Гејл ће те одвести у болницу чим постану свесни, чим могу да причају. 905 01:10:33,919 --> 01:10:35,959 Хајде. 906 01:10:35,959 --> 01:10:38,119 Морате се одморити. 907 01:10:38,119 --> 01:10:40,159 Јесте ли сигурни да ће бити безбедна тамо? 908 01:10:41,319 --> 01:10:44,319 Прилично сам сигуран да није мета у опатији. 909 01:10:44,319 --> 01:10:46,479 Мислим да се нико не труди да убије Зое. 910 01:10:49,999 --> 01:10:51,879 Стивенс може да се повуче. 911 01:10:56,919 --> 01:10:58,839 (шкрипа) 912 01:11:08,559 --> 01:11:10,479 Моја драга девојко. 913 01:11:12,079 --> 01:11:13,959 Коначно кући. 914 01:11:25,135 --> 01:11:27,935 Сестро Агнес, две особе су умрле. 915 01:11:27,935 --> 01:11:31,855 Још двоје су теже повређени у болници. 916 01:11:31,855 --> 01:11:34,615 Морате ми рећи истину о овоме. 917 01:11:36,095 --> 01:11:39,295 Молли је била Зоеина права мајка, зар није? 918 01:11:41,135 --> 01:11:44,375 И отац Григорије препозна Зоју доле поред реке 919 01:11:44,375 --> 01:11:47,455 јер је она пљувачка слика њене мајке. 920 01:11:50,015 --> 01:11:52,935 И урадио си ДНК тест да се увери. 921 01:11:56,055 --> 01:11:59,455 Реци ми где је то било други узорак долази из? 922 01:12:02,895 --> 01:12:06,295 Овај медаљон је припадао Молли. 923 01:12:07,735 --> 01:12:10,975 Она је испреплетена праменом њена сопствена коса са Зоином. 924 01:12:12,175 --> 01:12:14,135 Отац Григорије га је чувао у свом сефу. 925 01:12:16,895 --> 01:12:18,895 Када се ДНК тест поклопио, 926 01:12:18,895 --> 01:12:21,975 то смо некако знали 927 01:12:21,975 --> 01:12:24,375 Зое се вратила у Мидсомер. 928 01:12:24,375 --> 01:12:28,495 Отац Григорије је пронашао бебу Зоју доле поред обале реке, 929 01:12:28,495 --> 01:12:31,935 Пре 18 година, по мајци бацила у воду. 930 01:12:32,895 --> 01:12:35,095 Зојине визије, 931 01:12:35,095 --> 01:12:38,815 сигурно су били покренути када се вратила на реку. 932 01:12:38,815 --> 01:12:41,535 Мислим да она види ствари као да су стварни. 933 01:12:41,535 --> 01:12:44,695 Зашто отац Григорије није пружио руку дете у полицију? 934 01:12:46,695 --> 01:12:49,015 не знам. 935 01:12:49,015 --> 01:12:53,335 Сазнао је сав ужас Молиних околности у исповедаоници. 936 01:12:53,335 --> 01:12:55,855 Никада не би прекршио своју светост. 937 01:12:55,855 --> 01:12:57,615 (ТЕЛЕФОН) Извините. 938 01:12:59,215 --> 01:13:01,255 Барнаби. 939 01:13:01,255 --> 01:13:03,135 Ах, Џорџ. Само човек. 940 01:13:05,895 --> 01:13:08,015 Порфирије. господине? 941 01:13:08,015 --> 01:13:10,735 Болест која је изазвала легенди о вампирима. 942 01:13:10,735 --> 01:13:12,735 Ох, боца са лековима. 943 01:13:12,735 --> 01:13:14,935 Опет сам разговарао са Булардом. 944 01:13:14,935 --> 01:13:18,335 Очигледно, то је наследно. Мад Молли је то сигурно имала. 945 01:13:18,335 --> 01:13:20,495 То изазива болове у стомаку и алергије. 946 01:13:20,495 --> 01:13:22,535 Посебно на алкохол. 947 01:13:22,535 --> 01:13:24,695 Зое је алергична на алкохол. 948 01:13:24,695 --> 01:13:27,055 А Сер Мајкл пати од грчеви у стомаку. 949 01:13:32,695 --> 01:13:34,895 Да ли је будан? У и ван свести. 950 01:13:36,735 --> 01:13:38,695 ♪ СЦХУБЕРТ: Импромпту Опус 90 Но.3 951 01:14:29,015 --> 01:14:31,135 Не знам зашто се трудиш са мном. 952 01:14:31,135 --> 01:14:33,015 У поређењу са тобом, ја сам обичан. 953 01:14:34,935 --> 01:14:36,855 Не. Бићеш много већи од мене. 954 01:14:38,935 --> 01:14:41,495 Ускоро ће свет препознати твој таленат. 955 01:14:47,095 --> 01:14:49,175 Зое, морам да ти признам. 956 01:14:49,175 --> 01:14:51,175 ста? 957 01:14:51,175 --> 01:14:53,135 И немојте бити шокирани. 958 01:14:55,895 --> 01:14:57,815 Али ја сам се заљубио у тебе. 959 01:15:00,095 --> 01:15:02,775 Ето, рекао сам. И не љути се на мене. 960 01:15:02,775 --> 01:15:04,735 Уз твој таленат, то је било неизбежно. 961 01:15:06,335 --> 01:15:08,255 И твоја лепота. бр. 962 01:15:08,255 --> 01:15:10,375 Имамо везу. 963 01:15:10,375 --> 01:15:12,255 И ја то осећам. 964 01:15:13,735 --> 01:15:16,055 Ох, не знаш колико срећан ти си ме натерао. 965 01:15:33,695 --> 01:15:35,815 Хоћеш ли ме благословити са заједничком ноћи? 966 01:15:46,455 --> 01:15:48,375 (стече) 967 01:15:55,815 --> 01:15:57,655 Барнаби. Мр Стоцк. 968 01:15:59,215 --> 01:16:01,255 Он је чудовиште. 969 01:16:01,255 --> 01:16:03,295 Сир Мицхаел? 970 01:16:03,295 --> 01:16:05,335 Морате га зауставити. 971 01:16:05,335 --> 01:16:07,375 Како то мислиш? 972 01:16:07,375 --> 01:16:09,655 Зое. Она није наша. 973 01:16:11,335 --> 01:16:13,375 Не рођењем. Знам. 974 01:16:13,375 --> 01:16:16,215 Молли. Она је била мајка. 975 01:16:18,895 --> 01:16:20,895 Сир Ми... 976 01:16:20,895 --> 01:16:22,855 Сер Мајкл је њен деда. 977 01:16:24,335 --> 01:16:26,335 Толико сам и мислио. 978 01:16:26,335 --> 01:16:28,255 Не, не разумеш. 979 01:16:31,215 --> 01:16:33,415 Она је његова ћерка. 980 01:16:33,415 --> 01:16:35,335 М-Молли? бр. 981 01:16:35,335 --> 01:16:37,495 Зое. 982 01:16:37,495 --> 01:16:39,575 жао ми је. Ћерка или унука? 983 01:16:42,415 --> 01:16:44,335 И једно и друго. 984 01:16:46,735 --> 01:16:49,095 Заустави га, Барнаби. Морате га зауставити. 985 01:16:54,375 --> 01:16:56,295 Хајде. 986 01:16:59,575 --> 01:17:01,495 (СИРЕНА) 987 01:17:08,215 --> 01:17:10,095 Потребна нам је подршка! Девингтон Манор. 988 01:17:11,655 --> 01:17:13,615 Сада назови Зое! 989 01:17:14,895 --> 01:17:16,855 (СИРЕНА) 990 01:17:36,935 --> 01:17:38,735 (ТЕЛЕФОН) Остави то. 991 01:17:40,455 --> 01:17:42,575 Можда је болница. Остави то, Зое. 992 01:17:43,695 --> 01:17:45,775 Здраво. Зое, овде ДС Јонес. 993 01:17:45,775 --> 01:17:47,695 Излази из куће! На путу смо. 994 01:17:49,255 --> 01:17:51,455 Зашто? 995 01:17:51,455 --> 01:17:53,335 Како то мислиш? Дај га овде! 996 01:17:53,335 --> 01:17:56,255 Зое, Сир Мицхаел је твој отац. 997 01:17:57,335 --> 01:18:00,415 ста? И твој деда. 998 01:18:00,415 --> 01:18:02,535 Губи се одатле! 999 01:18:02,535 --> 01:18:04,535 Зое! 1000 01:18:04,535 --> 01:18:06,415 Зое, да ли ме чујеш? Зое! 1001 01:18:09,255 --> 01:18:11,255 Пусти ме! Не буди смешна, Зое. 1002 01:18:11,255 --> 01:18:13,255 Зар не видиш? 1003 01:18:13,255 --> 01:18:15,415 Ти би направио историју! 1004 01:18:15,415 --> 01:18:18,375 Замислите таленат ваша беба ће наследити. 1005 01:18:18,375 --> 01:18:20,255 Пусти ме! Зое! 1006 01:18:20,255 --> 01:18:22,375 Зауставите је! 1007 01:18:22,375 --> 01:18:24,335 Зое, врати се! 1008 01:18:24,335 --> 01:18:26,255 Ми смо твоја права породица! 1009 01:18:27,215 --> 01:18:29,175 (СИРЕНЕ) 1010 01:18:34,975 --> 01:18:38,135 Дали смо ти све, ти незахвална мала кучко! 1011 01:18:53,055 --> 01:18:54,975 Унутра! Горе такође! 1012 01:19:02,295 --> 01:19:04,695 Нема знакова живота. где је она? 1013 01:19:04,695 --> 01:19:06,855 Река, мост, колиба? 1014 01:19:08,615 --> 01:19:10,695 Ривер. 1015 01:19:10,695 --> 01:19:12,695 Зое, врати се! 1016 01:19:12,695 --> 01:19:14,895 Немаш чега да се плашиш! 1017 01:19:14,895 --> 01:19:16,775 Ох! Здраво, Зое. 1018 01:19:16,775 --> 01:19:18,975 Полиција! Морам да позовем полицију! 1019 01:19:18,975 --> 01:19:21,415 Шта год да је било? Молим вас помозите ми. 1020 01:19:21,415 --> 01:19:26,055 Убили су Орланда Геста и они убио свештеника. Покушали су да убијем своје родитеље. 1021 01:19:26,055 --> 01:19:29,695 Сада си на сигурном. Ја ћу те одвести. Ово је пут назад до дворца. 1022 01:19:29,695 --> 01:19:31,895 Не брини, девојко моја. Стани, молим те! 1023 01:19:31,895 --> 01:19:34,055 Пусти ме! 1024 01:19:34,055 --> 01:19:36,775 Зое, то није начин да се прича твом брату сада, зар не? 1025 01:19:40,695 --> 01:19:42,695 (ВРИЧЕ) 1026 01:19:42,695 --> 01:19:44,775 Зое! 1027 01:19:44,775 --> 01:19:46,655 Идемо кући! 1028 01:19:48,375 --> 01:19:50,455 Не! Пусти ме! 1029 01:19:50,455 --> 01:19:52,495 Ту си, Зое. 1030 01:19:52,495 --> 01:19:54,375 Ти незахвални мали ужасу! 1031 01:19:56,015 --> 01:19:58,455 Веома сам разочаран, Зое. Стани тамо! 1032 01:19:58,455 --> 01:20:00,255 Останите тачно тамо где јесте! Агх! 1033 01:20:07,815 --> 01:20:09,775 Хајде. Устани. На ноге! 1034 01:20:11,655 --> 01:20:13,695 Мама. 1035 01:20:13,695 --> 01:20:15,615 Мама. 1036 01:20:22,095 --> 01:20:24,015 Трчи, мама! Трчи! 1037 01:20:43,175 --> 01:20:45,095 (СИРЕНА) 1038 01:20:49,735 --> 01:20:53,735 Доведите ово троје! Две жене биће оптужен за убиство. Опрез их. 1039 01:21:04,215 --> 01:21:06,415 Збогом љубави моја. 1040 01:21:06,415 --> 01:21:09,335 Увек запамтите... Увек запамти да те волим. 1041 01:21:09,335 --> 01:21:11,215 ..да те волим. 1042 01:21:13,535 --> 01:21:15,375 Не плачи сада. Не смете да плачете. 1043 01:21:16,575 --> 01:21:18,535 Ћути. 1044 01:21:20,535 --> 01:21:22,575 Молли, где си? 1045 01:21:22,575 --> 01:21:24,535 Трчи, мама! 1046 01:21:27,135 --> 01:21:29,135 Ено је! Молли! 1047 01:21:35,775 --> 01:21:37,695 Где је беба? 1048 01:21:56,295 --> 01:21:58,135 Можеш ли да је видиш? где је она? 1049 01:22:14,775 --> 01:22:16,855 Зое! Баби Зое! 1050 01:22:16,855 --> 01:22:18,775 где си ти 1051 01:22:26,535 --> 01:22:28,575 Зое, у реду је. 1052 01:22:28,575 --> 01:22:30,615 све је у реду. 1053 01:22:30,615 --> 01:22:32,495 Сад је готово. 1054 01:22:43,815 --> 01:22:46,135 Немаш шта да кажеш, Сир Мицхаел? 1055 01:22:47,655 --> 01:22:50,975 Ништа што бисте разумели. Ох, молим вас, господине. Пробај ме. 1056 01:22:50,975 --> 01:22:54,015 Сада сам веома упознат са радовима сер Френсис Галтон. 1057 01:22:59,375 --> 01:23:03,695 Људи не разумеју да људски род иде ка катастрофи. 1058 01:23:03,695 --> 01:23:06,135 Ако изгубимо добре гене, завршили смо. 1059 01:23:06,135 --> 01:23:09,015 Зашто не почнете са инцидент код Свете Сесилије? 1060 01:23:10,695 --> 01:23:12,615 Тражио си мене, зар не? 1061 01:23:14,015 --> 01:23:17,495 Били смо забринути да јесте превише се интересујући за Моли. 1062 01:23:24,855 --> 01:23:26,735 браво. 1063 01:23:50,775 --> 01:23:54,215 И Орландо Гуест се показао препрека. 1064 01:23:56,295 --> 01:23:58,215 Био је фин дечко. 1065 01:24:01,815 --> 01:24:04,175 Али имао је најстрашније лева рука. 1066 01:24:04,175 --> 01:24:05,935 Орландо! Зое? 1067 01:24:09,855 --> 01:24:11,735 Зо? 1068 01:24:20,015 --> 01:24:21,935 Зое? 1069 01:24:31,935 --> 01:24:33,975 Радије је осећао своју мајку ипак. 1070 01:24:33,975 --> 01:24:36,335 Била је веома привлачна. 1071 01:24:36,335 --> 01:24:40,135 Мора да је било доста напора. Знаш, везати га под кринком. 1072 01:24:42,735 --> 01:24:46,015 Мој син Јонас можда није баш бистар, али је јак као вол. 1073 01:24:48,335 --> 01:24:50,535 Да ли је изгубио Молли због чега патиш? 1074 01:24:52,655 --> 01:24:54,855 Молли је рођена као идиот. 1075 01:24:54,855 --> 01:24:56,695 Било је најбоље да се удавила. 1076 01:25:00,735 --> 01:25:02,855 Губитак Зое нас је изазвао огроман бол. 1077 01:25:05,055 --> 01:25:08,095 А отац Григорије? Ох, одувек смо сумњали у њега. 1078 01:25:08,095 --> 01:25:10,375 Мислим, ко је он да узме наше дете далеко од нас? 1079 01:25:18,135 --> 01:25:23,455 Ох, девојке су имале такво задовољство у давању преосвећеног Григорија што је заслужио. 1080 01:25:23,455 --> 01:25:25,375 ♪ ВАГНЕР: Зигфридов погребни марш 1081 01:25:33,935 --> 01:25:36,015 А Зоини усвојитељи? 1082 01:25:36,015 --> 01:25:38,295 Ти људи... 1083 01:25:38,295 --> 01:25:42,775 Тешко да смо им то дозволили врати Зое где год да је била они су дошли, зар не? 1084 01:25:44,535 --> 01:25:46,615 То је чудо нису је упропастили. 1085 01:25:51,335 --> 01:25:53,255 Терри? Терри! 1086 01:25:58,375 --> 01:26:00,655 Блооди Мириам. 1087 01:26:00,655 --> 01:26:04,695 Да је то добро урадила, не бисмо сада седели овде, бисмо ли? 1088 01:26:04,695 --> 01:26:06,895 Дакле, признајете подстрекавање на убиство? 1089 01:26:10,095 --> 01:26:13,535 Британци се дегенеришу у нацију полупаметних. 1090 01:26:13,535 --> 01:26:15,415 Неко је морао да делује. 1091 01:26:22,935 --> 01:26:25,055 Моје дете Зое био би посебан. 1092 01:26:27,255 --> 01:26:31,095 Чуо сам је како свира на радио програму за талентоване младе музичаре. 1093 01:26:32,935 --> 01:26:35,295 Тако смо је открили, где је била. 1094 01:26:37,815 --> 01:26:41,175 Чим је додирнула кључеве, Знао сам да је она Фиелдинг. 1095 01:26:47,495 --> 01:26:49,375 То је у генима, знаш. 1096 01:27:20,895 --> 01:27:22,855 Донећу јој нови камен. 1097 01:27:34,655 --> 01:27:36,575 ♪ ШОПЕН: Ноктурно бр.2 1098 01:27:38,415 --> 01:27:40,415 Добро вече, господине. 1099 01:27:40,415 --> 01:27:42,535 Барнаби је име. 1100 01:27:42,535 --> 01:27:44,415 Само ћу проверити, господине. 1101 01:27:50,095 --> 01:27:52,055 То је стварно дивно. Дивно. 1102 01:27:53,255 --> 01:27:55,295 да ли знаш нешто од Лајонела Ричија? 1103 01:27:59,215 --> 01:28:01,095 Три пута дама? 1104 01:28:08,455 --> 01:28:10,375 Желите ли храну за понети? 1105 01:28:30,735 --> 01:28:32,695 итфц субтитлес